home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Directorty Opus 5 - Magellan 2 / Opus 5 - Magellan 2.iso / DOpus_Install / Magellan / Catalogs / deutsch / dopus.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1998-10-22  |  16KB  |  613 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: dopus.catalog 5.8 (05.10.98)
  3. deutsch
  4. Abgebrochen...
  5. Nochmals versuchen
  6. Wiederholen
  7. Abbruch
  8.     _Ersetzen
  9. _Auslassen
  10. Alle aus_l.
  11.     Verlassen
  12.     Speichern
  13.     Schlie
  14. Weiter
  15. Abbruch
  16. Alle e_rs.
  17. Weiter
  18. Bewegen
  19. schen
  20. Link erstellen
  21. Datei w
  22. Verzeichnis w
  23. Dateinamen eingeben
  24. ffnen...
  25. ck auf Standardwerte
  26. Zuletzt gespeichertes
  27. cksetzen
  28. Projekt
  29. Bearbeiten
  30. <unbekannt>
  31. RKann Datei '%s' nicht identifizieren.
  32. Dateitypschn
  33. ffler zur Untersuchung starten?
  34. ffel!
  35. QSie haben die Skripte ver
  36. ndert und nicht
  37. gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun?
  38. USie haben das Listermen
  39. ndert und nicht
  40. gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun?
  41. WSie haben die Benutzermen
  42. s ver
  43. ndert und nicht
  44. gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun?
  45. QSie haben die Hotkeys ver
  46. ndert und nicht
  47. gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun?
  48. ffnen in neuem Lister
  49. ffnen mit...
  50. #Programm zum 
  51. ffnen von '%s' w
  52. ffnen mit
  53. Anderes...
  54. Argumente f
  55. r '%s' eingeben
  56. Verzeichnis
  57. hle 'Schutz entfernen' um das L
  58. schbit zu setzen.
  59. %Suchmuster in der Datei
  60. '%s' gefunden
  61. Kommentieren
  62. Datum setzen
  63. schen
  64. Umbenennen
  65. Kommentar f
  66. r '%s' eingeben.
  67. +Passwort zur Dateiverschl
  68. sselung eingeben.
  69. )Neues Datum (und Zeit) f
  70. r '%s' eingeben.
  71. Argumente eingeben
  72. *Hiermit werden Sie Directory Opus beenden.
  73. Datei
  74. hle Schutzbits
  75. Directory Opus Anfrage
  76. 5Multi-Ziehen - %ld Dateien, %ld Verzeichnisse gew
  77. 1Klicken Sie das Schlie
  78. symbol um fortzufahren...
  79.     Kommentar
  80. Schutz
  81. Datum
  82. Verschiebe...
  83. &Programm wird geladen... bitte warten.
  84.     Laden...
  85.     Speichern
  86. Speichern als...
  87. )Dateien in Unterverzeichnissen beachten?
  88. Setze Kommentare...
  89. Setze Schutzbits...
  90. Setze Datum...
  91. Aktuell
  92. Setzen
  93. schen
  94. A_lle
  95. ber_gehen
  96.     _Abbruch
  97. Verschl
  98. ssele...
  99.     Benutzer
  100. Lister Popup-Men
  101. Benutzer-Men
  102.     _Abbruch
  103. ffnen
  104. Mutterverzeichnis
  105. Hauptverzeichnis
  106. teliste
  107. Scanne Verzeichnisse...
  108. Lese Verzeichnis...
  109. Ergebnis des Platztests:
  110.     Platz f
  111. tigte Bl
  112. #Geben Sie Befehl und Argumente ein.
  113. Hilfsmittel
  114. Pufferliste
  115. Verzeichnis erneut einlesen
  116.     Zuweisung
  117. benutzt
  118. Validieren
  119. 6Verzeichnisse ausgew
  120. hlt - geben Sie Filtermuster ein.
  121.     Laufwerk
  122. hlen Sie die Quelle
  123. hlen Sie das Ziel
  124. <Kein Besitzer>
  125. <Keine Gruppe>
  126. Skripte
  127. Erstelle Links...
  128. Erstelle Link zu
  129. E_ntschl
  130. ssele Dateien
  131. Papierkorb leeren
  132. BDer Inhalt des Papierkorbs wird gel
  133. scht!
  134. Wollen Sie das wirklich?
  135. %Zu '%s' zuzuweisenden Namen eingeben
  136. Hinzuf
  137.     Verz
  138.     weise zu
  139. AEinige der Ver
  140. nderungen werden
  141. erst nach einem Neustart wirksam.
  142. Kann %s nicht 
  143. ffnen (%s)
  144. jede Version
  145. !Der vollst
  146. ndige Workbenchersatz!
  147. Wollen Sie den Start abbrechen?
  148. Weiter|Abbruch
  149. Datum
  150.     Kommentar
  151. NDas Hintergrundbild ist in der Umgebung deaktiviert.
  152. Wollen Sie es aktivieren?
  153. Themen
  154. Thema laden...
  155. Thema speichern...
  156. Thema erzeugen...
  157. Pikt. hinzuf
  158. !Diese Kopie ist registriert f
  159. Seriennummer:
  160. Diese Kopie ist unregistriert!
  161. Bitte registrieren Sie Sich!
  162. %German translation by Dieter M
  163. ller. 
  164. -Dateien in angew
  165. hlten Verzeichnissen suchen?
  166. !Geben Sie den Suchbegriff ein...
  167. /klein egal
  168. _Suchmuster
  169. _Vergl. ganze Worte
  170. Angew
  171. hlt lassen
  172. Fragen
  173. Ergebnis ausgeben
  174.     Suche...
  175. Dateien, die '%s' enthalten
  176. Lesen
  177. +Geben Sie neuen Dateinamen oder Muster ein.
  178. Benenne um...
  179. Umbenennen
  180. )Geben Sie f
  181. r '%s' einen neuen Namen ein.
  182. Weiteren Dateinamen eingeben.
  183. Verzeichnisname eingeben
  184. Mit Piktogramm
  185. Ohne Piktogramm
  186. Verzeichnis erzeugt.
  187. ge Piktogramme hinzu...
  188. CEin Piktogramm existiert bereits f
  189. r '%s'.
  190. chten Sie es ersetzen?
  191. Nur das Bild
  192.     Kopieren
  193. Kopiere...
  194. AQuell- und Zielverzeichnis m
  195. beim Kopieren verschieden sein!
  196.     Kopieren
  197. Dupliziere...
  198. Duplizieren
  199. :Sie k
  200. nnen ein Verzeichnis nicht auf sich selbst kopieren!
  201. Verschiebe
  202. =Quell- und Zielverzeichnis m
  203. r Links verschieden sein.
  204. 9Sie k
  205. nnen ein Verzeichnis nicht mit sich selbst linken!
  206. Von '%s' nach '%s'
  207.     Von '%s'
  208. Opus als Hintergrund
  209. ber...
  210.     Verbergen
  211. Verlassen...
  212. Befehl ausf
  213. hren...
  214. Hilfe!
  215. Hotkey-Sucher...
  216. Dateilister
  217.     Schlie
  218. Als Quelle definieren
  219. Als Ziel definieren
  220. Als Quelle sperren
  221. Als Ziel sperren
  222. Entsperren
  223. Deaktivieren
  224. Alle entsperren
  225. Alle schlie
  226. Bearbeiten...
  227. Werkzeugleiste bearbeiten...
  228. Popup-Men
  229.  bearbeiten...
  230.     Aufteilen
  231. horizontal
  232.     vertikal
  233.     Staffeln
  234. Position sichern?
  235.     Verbergen
  236. Piktogramme anzeigen
  237. Inhalt auflisten als
  238. Piktogramm
  239. Alle anzeigen
  240. Piktogramm Plus
  241. Piktogramme arrangieren
  242. nach Namen
  243.     nach Typ
  244. nach Gr
  245. nach Datum
  246. Neues Verzeichnis...
  247. Mutterverz. 
  248. ffnen
  249. cknahme
  250. Piktogramme
  251. ffnen
  252.     Fixieren
  253.     Auslagern
  254. cklegen
  255. Alle anw
  256.     Aufr
  257. cksetzen
  258. Umbenennen...
  259. Datentr
  260. ger formatieren...
  261. Datentr
  262. ger Information...
  263. Position freigeben
  264. Kopiere
  265. Verzeichnis...
  266.     Gruppe...
  267.     nach RAM:
  268.     nach DF0:
  269. anderes Ziel...
  270. Kopiere...
  271.     Befehl...
  272. rzung erzeugen
  273. Auslagerung erzeugen
  274. Kopiere nach Desktop
  275. Verschiebe nach Desktop
  276. nach Desktop
  277. Pikt. ausr.
  278. Lister fixieren
  279. Pikt. fixieren
  280. Alles fixieren
  281. Fenster fixieren
  282. Neu...
  283.     Schlie
  284. Grafische Kn
  285. pfe...
  286. Textkn
  287. pfe...
  288. Start-Men
  289. Einstellungen
  290. Piktogramme erzeugen?
  291.     Umgebung
  292. Dateitypen...
  293. Benutzermen
  294. Rekursiver Filter
  295.     Optionen
  296. Standard PubScreen
  297. Skripte...
  298. System-Men
  299. Piktogrammpositionierung...
  300. Layout speichern
  301. Umgebung...
  302. Umgebung laden...
  303. Umgebung speichern
  304. Selektive Dateianwahl
  305. ignorieren
  306. gleich
  307.     ungleich
  308. neuer
  309. verschieden
  310. Da_tum
  311. Bits an
  312. _Zielvergleich
  313. Einfach
  314. Komplex
  315. /Geben Sie ein Muster zur selektiven Anwahl ein.
  316. Dat. & Verz.
  317. nur Dateien
  318.     nur Verz.
  319. _Bearbeiten
  320. DOS Fehler
  321. Fehler %ld
  322. Ein Fehler beim %s von '%s'
  323. Ziel '%s' ist ein Verzeichnis.
  324. Ziel '%s' ist eine Datei.
  325. Unbekannter Fehler
  326. %Fehler beim Speichern der Knopfbank!
  327. !Fehler beim Laden der Knopfbank!
  328. Erzeuge Verzeichnis
  329. FDer benutzerdefinierte Handler-Port
  330. konnte nicht gefunden werden!
  331. ~Directory Opus scheint bereits zu laufen.
  332. Der erneute Start von Opus kann Probleme
  333. verursachen und wird daher nicht empfohlen.
  334. Abbruch|Erneut starten
  335. uDirectory Opus kann seinen Bildschirm nicht schlie
  336. Bitte schlie
  337. en sie alle Fenster und versuchen Sie es erneut.
  338. Fehlerhaftes Datum eingegeben!
  339. Kann Bildschirm nicht 
  340. ffnen!
  341. Ein Fehler trat auf
  342. Fehler
  343. Datum
  344. Datei '%s' existiert bereits!
  345. sche...
  346. Warnung: Sie k
  347. nnen gel
  348. schtes
  349. nicht mehr zur
  350. ckholen! Soll gel
  351. scht werden:
  352. %ld Datei(en) und 
  353. %ld Verzeichnis(se) (und deren Inhalt)?
  354. schen
  355. Alles l
  356. schen
  357. '%s' l
  358. schen?
  359. 2'%s' ist ein Verzeichnis.
  360. schvorgang fortsetzen?
  361. ?'%s' ist l
  362. schgesch
  363. Schutz entfernen und erneut versuchen?
  364.     Entfernen
  365. berall
  366. rzung wirklich l
  367. schen?
  368. #Diese Abk
  369. rzungen wirklich l
  370. schen?
  371. pfe speichern
  372. pfe laden
  373. Knopfstatus
  374. Lade Knopfbank...
  375. Umgebung speichern
  376. Umgebung laden
  377. Lade Umgebungsdatei...
  378. Speichere Umgebungsdatei...
  379. >Die Knopfbank '%s' wurde ver
  380. ndert.
  381. chten Sie sie speichern?
  382. *Welchen Knopfbanktyp m
  383. chten Sie erzeugen?
  384. Grafik
  385. Optionen laden
  386. Lade Optionsdatei...
  387. Optionen speichern
  388. Speichere Optionsdatei...
  389. )Fehler beim Speichern der Umgebungsdatei!
  390. 'Fehler beim Speichern der Optionsdatei!
  391. Versuche '%s' zu starten...
  392. #%s  %ld Chip-RAM  %ld sonstiges RAM
  393. #%s  %lU Chip-RAM  %lU sonstiges RAM
  394. %s  %ld Chip-RAM  %ld Fast-RAM
  395. %s  %lU Chip-RAM  %lU Fast-RAM
  396. Geben Sie ein Dateimuster ein.
  397. :Datei '%s' gefunden, in Verzeichnis
  398. Dorthin wechseln?
  399. Neuer Lister
  400. Suche in Kommentaren
  401. Pikt. zu Dateien hinzuf
  402. Alle Dateien anw
  403. Verzeichnispuffer l
  404. schen
  405. Dateikommentare vergeben
  406. Angew
  407. hlte Dateien kopieren
  408. Mit neuen Namen kopieren
  409. Datum der Dateien 
  410. ndern
  411. Angew
  412. hlte Dateien l
  413. schen
  414. Kopien der Disks erzeugen
  415. Datei verschl
  416. sseln
  417. Nach Dateinamen suchen
  418. Obige Befehle beenden
  419. Datentr
  420. ger formatieren
  421. Verzeichnisgr
  422. e berechnen
  423. Pikt.-Info zeigen/bearb.
  424. Auf Hauptfenster auslagern
  425. Knopfdatei laden
  426. Neues Verzeichnis erzeugen
  427. Angew. Dateien verschieben
  428. Mit neuen Namen verschieben
  429. Alle Dateien deselektieren
  430. Angew
  431. hlte Sounds spielen
  432. Angew
  433. hlte Dateien drucken
  434. Dateischutzbits 
  435. ndern
  436. Textdatei lesen
  437. Angew
  438. hlte Dateien umbenennen
  439. Angew
  440. hlte Programme starten
  441. Verzeichnis lesen
  442. Nach Textstrings suchen
  443. Selektive Anwahl
  444. Angew
  445. hlte Bilder anzeigen
  446. Autom. Hex/Text Anzeiger
  447. Anwahlstatus umschalten
  448. berpr
  449. fe, ob Dateien passen
  450. Verzeichnisgr
  451. schen
  452. Text-Anzeiger (inkl. ANSI)
  453. Hex (Bin
  454. r) Anzeiger
  455. Dupliziere angew. Dateien
  456. Umgebungsdatei laden
  457. Optionsdatei laden
  458. Mutterverzeichnis lesen
  459. Hauptverzeichnis lesen
  460. Dateityp-Funktion ausf
  461. Zeige Ger
  462. te und Assigns
  463. Zeige gepufferte Verz.
  464. Frage nach Best
  465. tigung
  466. Drucke Verzeichnislisten
  467. Setze etwas
  468. Knopfbank schlie
  469. Directory Opus 5 verlassen
  470. Directory Opus verbergen
  471. Zeige Opus (wenn verborgen)
  472. Genutzte Dateien neu anw
  473. Link zu Datei schaffen
  474. Link mit neuem Namen schaffen
  475.     Zuweisen
  476. Listeranzeige konfigurieren
  477. Int. Kommandozeileninterpreter
  478. Als Hintergrundbild nutzen
  479. cksetzen
  480. Dateischn
  481. ffler stoppen
  482. Programmgruppen
  483. "Bitte Programmgruppenname eingeben
  484. Datei vom Filter abgelehnt
  485. ltiges Set/Query
  486. ltiger Name oder Schl
  487. sselwort
  488. ltiger Trap
  489. ltiges Listerhandle
  490. ltige Werkzeugleiste
  491. ltiger Pfad
  492. Objekt nicht gefunden
  493. Kein Speicher
  494. Kann Lister nicht 
  495. ffnen
  496. Unbekannter Fehlercode
  497. FWarnung: Was Sie l
  498. schen, ist verloren!
  499. Bereit folgendes zu l
  500. schen:
  501. %ld Programmgruppe(n)
  502. %ld Zuweisung(en)
  503. %ld Gruppenobjekt(e)
  504. %ld Datei(en)
  505. %ld Verzeichnis(se)
  506. #Die beiden Dateien scheinen gleich.
  507. .Beide Dateien sind dieselbe Version (%ld.%ld).
  508. 2Die neue Datei ist eine sp
  509. tere Version (%ld.%ld).
  510. 2Die neue Datei ist eine fr
  511. here Version (%ld.%ld).
  512. 7Die neue Datei ist gr
  513. er als die alte (um %ld Bytes).
  514. 9Die neue Datei ist kleiner als die alte (um %ld Bytes).
  515. .Die Dateien haben dieselbe Gr
  516. e (%ld Bytes).
  517. *Die neue Datei hat das neuere Datum (%s).
  518. *Die neue Datei hat das 
  519. ltere Datum (%s).
  520. "Die Dateien haben dasselbe Datum.
  521. /Datei '%s' existiert und w
  522. rde ersetzt werden.
  523. mDatei '%s' exisitiert bereits. Ersetzen?
  524. Neue Gr
  525. e : %7ld  Datum : %19s%s
  526. Alte Gr
  527. e : %7ld  Datum : %19s%s
  528.   Ver.: %2ld.%ld
  529.   Ver.: ?????
  530. Suche nach Versionsinfos...
  531. Zugriff
  532. Datum
  533.     Kommentar
  534.     Besitzer
  535. Gruppe
  536.     Laufwerk
  537. benutzt
  538. iGeben Sie 'help list' f
  539. r eine Liste aller Befehle
  540. oder 'help <Befehl>' f
  541. r eine Befehlsschablone ein.
  542. Geben Sie 'quit' ein, um den CLI zu verlassen.
  543. Geben Sie einen internen Befehl mit Optionen zur
  544. hrung ein. Zur Ausf
  545. hrung von DOpus ARexx-Befehlen
  546. geben Sie ein '+' vor dem Befehl ein. Geben Sie ein '&'
  547. nach dem Befehl f
  548. r einen asynchronen Start ein.
  549. Befehl hat keine Schablone.
  550. -Geben Sie 'help' f
  551. r die Hilfsfunktion ein.
  552. Unbekannter Befehl.
  553. !Positonierbereich f
  554. r Piktogramme
  555. aKlicken und ziehen Sie, um den Positionierbereich zu
  556. bestimmen. Dr
  557. cken Sie dann Ok oder Abbruch.
  558. Lister/Kn
  559.     Priorit
  560. Gruppen
  561. Auslagerungen
  562. Dateinamen f
  563. r Befehl eingeben
  564. speichere Befehl
  565. Bearbeite Befehl...
  566. *Beschreibung f
  567. r dieses Kommando eingeben.
  568. Auf Desktop legen
  569.     Aussehen
  570. Rahmen
  571. links
  572. rechts
  573. Bild 
  574. ndern...
  575. Beschriftung 
  576. ndern...
  577. Bild f
  578. r Start-Men
  579. %Beschriftung f
  580. r Start-Men
  581.  eingeben.
  582. Start-Men
  583.  laden...
  584. Zu ladendes Start-Men
  585. Font 
  586. ndern...
  587. Font f
  588. r Start-Men
  589. Bilder skalieren
  590. Verschiebeleiste
  591. Font f
  592. r Beschriftung 
  593. ndern...
  594. Hintergrund 
  595. ndern...
  596. Hintergrundbild f
  597. r Startmen
  598. Hotkey-Sucher
  599.     _Hotkey:
  600. Gef.:
  601. ltiger Hotkey!
  602. Keine Entsprechung gefunden!
  603. #Entsprechung in Knopfbank gefunden.
  604. )Entsprechung in Werkzeugleiste gefunden.
  605. %Entsprechung im Listermen
  606.  gefunden.
  607. &Entsprechung im Benutzermen
  608.  gefunden.
  609. %Entsprechung im Start-Men
  610.  gefunden.
  611. "Entsprechung bei Hotkeys gefunden.
  612. "Entsprechung in Skripten gefunden.
  613.